Would be great to be able to rename a file with in Media (ie Screen Shot 2021-09-26 at 21.15.00.png to mackenzie-basin-map.png)
Re-uploading the image then hunting down where it's use, replace, reset size and re-add translated alt text is a huge pain point for us.
Hey @will2, thanks for the feedback. I'll mark your post as a feature request.
For the moment, what you can do is modify the alt text for the image.
This is being tracked as an open feature request.
If you have another use-case for this feature, you can 'Flag' this topic to reopen. Please use the 
button to show your support for the feature and check out our Feature Request Guidelines.