If I add a PDF to the site for example "menu.pdf". I can reference it from multiple custom content types. If my menu changes is possible to overwrite "menu.pdf" (with the same file name) and then all the referencing types get the new file?
If not is it possible when viewing a media item could you add a count to see how many times it has been referenced? That way you know you have updated all the references you need to.