I have checked with our sales team, and it turns out that only the repository owner can do the upgrade by going to the Plans & Billing option on the Settings. You will be charged with the difference from what you had already paid for the current plan.