Thank you for your question about retrieving tags associated with media library documents in Prismic. This is not a stupid question at all, and I'm happy to help clarify this for you.
Currently, there isn't a direct way to retrieve tags for media library items through the standard document queries. The API response for image fields includes information such as dimensions, alt text, copyright, URL, and some editing metadata, but not tags.
For now, if you need to associate tags with your images, you might consider creating a custom field in your document model to store tags for each image, rather than relying on the media library tags.
I wouldn't say it's a trick; it's a tool for organising and searching media and relatively new one at that.
Though I agree it's a useful feature request. Although what I think would be the ideal case is if we had a tags field included which was prepopulated from the tags from the media library which you could edit on the page level. Like the alt text field seen below: