Have you tied to use the Integration fields write API feature? I think this might respond to your need to have an easy yet organized way to update content dynamically.
Note that Prismic purposely didn't open a full write API and learn more about our ideology please check this thread.
Please let us know if you need any further help,
Fares